لمَ أختفت فجأةً تلك العنزات التي كانت تحرس المكان؟
.لا أعرف، ولكن هذه فُرصتُنا للهرب
بماذا تُفكرين، يا [شانون]؟
أنُكافح مرّةً أخيرة؟
.سأُكافح مرّةً أخيرة أيضًا
.لا... مهما تطلّبَ الأمر
.دانا - ساما]، من فضلك تراجع قليلًا]
ما الذي تنوي فعله؟
Joey Michael : تـرجـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
!مــ-ما الذي يحدث؟
!من أنت... ؟
...نحنُ
.بشر
.لنُسرع
.فرگيليا - ساما] ستُلاحظ ذلك]
...أجل
.[فرگيليا - ساما]
!هُناك من يُحاول الهروب من السجن
ماذا عن عنزات الحراسة؟
...في الحقيقة... [كاب - ساما] قررت
!سُحقًا لها... كيف تجرؤ على إستخدام وحوش غيرها
!كاب كاب كاب كاب كاب كاب كاب كاب
.نطلُب الإذن لإطلاق النار على الهاربين -
!أفعلوها! أقتلوهم
!حاضر
!ما الخطب؟
أتعبت؟
!أنتَ تُصبح أبطئ
.غير صحيح
..تحرُّكاتُكِ بدأت تصل إلى النُقطة القادرة على إصابتي
ألن تُدافع عن نفسك!؟
!لا تقلقي، سأُنهي الأمر قريبًا جدًا
إذًا فقط أصبحتَ جادًا؟
!هات ما عندك! سأسحقه إلى أجزاء
.إنَّهُ حقًا شخص خطير
!كُل ما تفعلهُ هو تكرار نفس الحركات
حقًا؟
!نلتُ منكِ
!لقد زُوّدتُ بدرعٍ صادٍ للهجمات
،إنَّهُ قويٌ جدًا وله القُدرة على رد هجماتكِ
.لذا إن إستمريتي بالهجوم، ستؤثر عليكِ أيضًا
!من يهتم؟
.عليكِ بالتوقف حالًا
.يبدو إنَّكِ ستُركزين كامل قواكِ في هجمةٍ أخيرة
.ولكن ذلك الهجوم سُيعرّض حياتَكِ للخطر
!توقف عن مُحاولة خداعي
!حاجزُكِ على وشك أن يتحطم بالفعل، صحيح؟
!لا فائدة
.يبدو بأنّكِ قد خسرتي
[أوشيروميا - جورج]
!أمزح فقط
!خُذ هذه
.ولهذا أخبرتُكِ أن تتوقفي
.في الحقيقة، لم أكُن في مأزق على الإطلاق
!آسفةٌ لخداعِكُم
.[شُكرًا يا [رونوف
.[سأُعيد جُثّة [جيسيكا
.وبهذا الشفق الثاني قد إنتهى
.جيسيكا]، لقد حذّرتُكِ]
.بالطبع، كُنتُ أعرف بأنَّكِ لن تُصغينَ إليّ
هل أنا... حية؟
.لا. أنتِ ميتةٌ بالفعل
.كُل ما فعلتهُ هو تأجيل موتكِ لثلاث دقائق بواسطة سحري
.أنصحكِ أن تستغلي هذه الدقائق جيّدًا بتسوية أُموركِ في هذه العالم
.حسنًا، والآن إعذريني
مرحبًا؟
جيسيكا]؟]
ما الأمر يا [جيسيكا]؟
أأنتِ بخير؟
...لقد نالوا مني
أأنتِ بخير!؟ لم تُصابي بأذى، صحيح؟
!سآتي لنجدتُكِ في الحال
.لا، فات الأوان
.سمعتُ بأنّي قد مُتُّ بالفعل
.لقد سُحِقَ نصفُ رأسي
!سُحقًا! سُحقًا لذلك العجوز
.و أبن عمتي [جورج]... قد ماتَ على الفور
الإختبار القادم هو إختبارُك، صحيح؟
.كُن حذرًا
.ولا تفهم الأمر بطريقة خاطئة
تعنين في الإختبار؟
.لا
.أعدائُنا ليسوا ببشر
!إنهم شياطين، ويستطيعون إستعمال السحر كيفما شائوا
.أحرص على عدم نسيان هذا الأمر
...كُن يقظًا
.الوداع
.يبدو إنَّ وقتي قد نفذ
...حظًا موفقًا
جيسيكا]؟]
!جيسيكا]؟ هوي]
![جــــــيسيكا]
أينَ نحن؟
.خلفَ القصر
...بالتفكير بأنّنا قد وصلنا إلى هُنا
![بسرعة، يا [كانون
!ني-سان
![كانون]
![شانون]
-جميعًا، فالتهر
!لنختبأ في القصر
![جيسيكا]
كيري - سان]؟]
باتلّر]، أهذا أنت؟]
أينَ أنتِ الآن!؟
هل الجميع بخير؟
.[إستمع إليّ، يا [باتلّر - كُن
.قد يتم قطع الإتصال فجأةً مُنتصف الحديث
.إن حدثَ ذلك، هذا يعني بأنّي قد قُتِلت
![كيري - سان]
.أصغي
.لديَّ نصيحةٌ واحدة فقط
ما-ماذا؟
،إن ظهرَ شيطان أو ساحر أمامك
!لا داعي للشكّ ما إن كانوا حقيقيين من عدم ذلك
.إفهم ذلك عندما يظهرون
!لا أستطيع التصديق بأنَّكِ تقولين شيئًا كهذا
.أفهمُك
.ولكن، هذه آخر نصيحة أُسديها لك
![كـ-كيري - سان]
!باتلّر - كُن]... شُكرًا جزيلًا]
.ووداعًا
.[لربّما قد كُنت باردة المشاعر تجاهك أحيانًا لكونك إبن [أسوما
.سامحني
!على ماذا؟
.[الآن، أنتِ بمثابة أُمٌّ لي، يا [كيري - سان
كيري - سان]؟]
![كيري - سان]
...قُتِلَ الجميع
!قُتِلوا من قبل ذاك العجوز الشيطاني
.إذًا [بياتريس] قد تم إعادة إحيائها بالفعل الآن
.اللعنة
!سأجد تلك [بياتريس] وأهزمها شرَّ هزيمة
.مرحبًا
!آه
![ماريا]
من على الخط؟
!فهمت
.سأُسلّمه
.[إنَّهُ لك، يا [باتلّر
.ه-هوي
إلى أينَ تذهبين؟
.إلى مكان إختباري
هل سيكون خليفة "أوشيروما" أنا أم أنت؟
من منا سيكون؟
!لا تذهبي! ستُقتلين
!لن أُقتل
.لقد إنتهت المراسم بالفعل
.لقد تمت دعوتي إلى الأرض الذهبية
!أراكَ لاحقًا
![إنتظري، [ماريا
مرحبًا؟
!تهاني إليك
!من أنتِ؟
!أأنتِ خادمة لذلك الشيطان العجوز؟
...أنا
.[بياتريس]
!أينَ أنتِ؟
أذاكَ العجوز معكِ أيضًا!؟
!سأُحطّمكما معًا
.كينزو]، لقد غيّرتُ رأيي]
.[لن أذهب إلى إختبار [ماريا
.أنتَ أذهب
.ياله من تقلُّب
إذًا أنتِ من ستختبرين [باتلّر]؟
لا مُشكلةَ بذلك، صحيح؟
.إنَّهُ يُشبِهُكَ كثيرًا عندما كُنتَ شابًا
.إنَّهُ مثيرٌ للحماس
.[باتلّر]
.أنا، الساحرة الذهبية [بياتريس]، سأُشرف شخصيًا على إختبارك
...المكان، دعني أرى
![گودا - سان]، [كوماساوا - سان]
.[إنَّهُ أنا، [باتلّر
...[گودا - سان]... [كوماساوا - سان]
!هـ-هذه كذبة، صحيح؟
!سُحقًا
ما هذه؟
![باتلّر]
!أنتِ
![بياتريس]
.[باتلّر]
.إختبارُكَ في الصندوق
.لا يُهمني إطلاقًا أمرَ تلك اللعبة الغبية أو من سيكون الخليفة المقبل
.سأهزم شرَّ هزيمة كُلًّا منكِ، وذاكَ العجوز، وأي شخص تسبب بالقتل
!نادِهم إلى هُنا حالًا
.إن تمكّنتَ من النجاح في إختبارك، سأسمح لك بفعل ذلك
أول جائزة سأنالُها من النجاح بالإختبار !هي أن أوسعكِ ضربًا في وجهكِ
!أوه، كم هذا مخيف
.هُناكَ رسالةٌ في الداخل
.إقرأها
.من بين الثلاثة المذكورين في الأسفل، ضحّي بواحد لتُنقذ إثنان
ما هذه!؟
.الثاني عبارة فراغ، لذلك لا أعرف إلى من تعود تلكَ الحياة
.هُنا تضع أسم الشخص الذي تُحبه
،جيسيكا] و [جورج] كُلٌّ منهما لديه شخص معروف] ،لذلك قُمنا بإضافة تلك الأسماء مُسبقًا
.ولكن لا أعرف من تُحب
.لذلك تركتهُ فارغ
.هذا جيد جدًا
.بياتريس]، سأكُتب أسمكِ هُنا]
.وإختياري سيكون الشخص الثاني
.هوي، توقّف عن التصرف بحماقة
!أخبرني من تُحب
إن لم تفعل، لن يكون ذلك بإختبار، صح؟
.آسف، ولكن ليسَ لديَّ فتاةٌ أُحبها
وحتى إن كانَ لدي، ولمَ عسايَ أن أُخبركِ؟
.أظنُّ بأنَّ هذا يعني أنَّ الإختبار لن يعمل
.إذًا سأُغيّره
.[أوشيروميا - باتلّر]
.حانَ الوقت لكَ لتُكفّر عن ذنبكَ الذي إقترفته قبلَ ست سنوات
.هيا، حاول أن تتذكر
!تذكر ذلك الذنب
!تذكّره، إعترف، وتُب
!هذا هو إختبارُك
الذنب الّذي إقترفته قبلَ ست سنوات؟
ما هذا!؟
.بدأ الإختبار بالفعل
...الذنب الّذي إقترفته قبلَ ست سنوات
تعنين عندما أصبحتُ هائجًا بسبب زواج أبي الثاني وقُمتُ بالتخلّي عن أسم عائلة [أوشيروميا]؟
.خطأ
.ليسَ لديَّ أدنى إهتمامٍ بِكَ أو بوالِديك
.أينَ نحنُ الآن؟ في روكّينجيما
ألا تمُلك ذنبًا ينبغي عليكَ تذكُّره يُناسب موقعنا الحالي؟
ذنبي... كانَ على هذه الجزيرة؟
!تذكّر
![يا [أوشيروميا باتلّر
!ذنبُك هو عدم قُدرتُكَ على التذكُّر
!ولهذا تذكُّر ذنبك سيكون إختبار التكفير
...منذ ست سنوات
هل هذا الذنب على علاقةٍ بنا؟
لماذا تظُنّ إنَّهُ ذنبٌ بحقّي؟
.عيـــ...ناكِ
عيناي؟
.عيناكِ تهمس لي، تُخبرني أن أعتذر
.مُنذ ست سنوات، لم نلتقي
.الأمر ليسَ له علاقةً بنا
إذًا لماذا ترمُقينني بهذه النظرات؟
ما هو ذنبي؟
.أوشيروميا باتلّر] قد أقترفَ ذنبًا]
.بسبب ذنبك، مات الناس
ما الذي تُحاولين قوله!؟
أتقولين إنّي قتلتُ الجميع؟
.بسبب ذنبك، زُهِقت العديد من الأرواح
.أنتَ من تسبب بهذه الفاجعة
إذًا، لا تستطيع التذكُّر؟
.كانَ ذلك الشيء الوحيد الذي يسعُني التفكير به
.إذًا تصفية أموري ولعبتي قد إنتهت الآن
.معذرةً، ولكني أرغب بمغادرة مجلس اللعبة أيضًا
هوي، ما الذي تقولينه!؟
!تعالي إلى هُنا
!هوي
.أوه، لقد عُدتي
كيفَ سار الأمر؟
ما هي نتيجة إختبار [باتلّر]؟
.لقد إجتازت [ماريا] إختبارها من دون أيّ مشاكل
،لطالما قلّلتُ من شأنها لكونها طفلة صغيرة
.ولكنها لم تكُن سيئةً البتّة
ما الخطب، يا [بياتريس]؟
أُتريدين المزيد من الخمر؟
المزيد من الوجبات؟
!إذًا لنشوي بقرةً كاملة
!أووه، فكرةٌ جيّدة
.لنقم بشويكَ بدلَ ذلك
ماذا؟
لماذا!؟
ما الذي حدث، يا سيّدتي؟
.لم يعُد الأمر مُمتعًا
...[بياتريس]
.لا رغبةَ لديَّ بالإجابة
.لا، بل الإجابة عن ذلك مُضجرةٌ جدًا
.لستِ على عادتكِ
أحدثَ شيء؟
-أقالَ [باتلّر] شيء
.أُتركوني لوحدي قليلًا
.أنا بحالةٍ سيئةٍ حقًّا
.حاضر
باتلّر]، أأنتَ موجود؟]
.أجل
ما خطبُكِ؟
.أنتِ تتصرفين بغرابة
.لقد أكتفيت
.لقد سئمت من هذا
ومما يعني، إنتهى الأمر؟
فُزت؟
ما الذي تُسيء فهمه؟
.سيتم نسيان هذه اللعبة
.سيتم هجرها ببساطة من دون إنتصار أو خسارة
هااه؟
.تعني إنَّها ستُوقف هذه اللعبة من دون وضع نهاية، إلى الأبد
.[يا [بياتو
أتظُنّين بأنّي سأسمح لكِ بذلك؟
!هذا ليسَ مُضحكًا
.[أنتِ من ورّطَ [باتلّر
!لا تكوني عديمة المسؤولية
.إذًا إسمحي لي بالسؤال
أكانَ ذاك الرجل الذي يقف خلفكِ مؤهّلًا لأن يكون خصمي أساسًا؟
مؤهّل؟
ما الذي تُحاولين فعله؟
...أيُعقل
.يا [باتلّر]، كرّر من بعدي بالأحمر
أتطلُبين مني تكرار كلامكِ بالأحمر؟
هل أستطيع إستعمال أحمر الحقيقة أيضًا؟
.سأدعُك، فقط لهذه المرّة
!تـ..توقفي
!إخرسي
!لن أتراجع إن تدخّلتُم
.[كرر، يا [أوشيروميا باتلّر
.[أُم [أوشيروميا باتلّر] هي [أوشيروميا أوسومو
.بالتأكيد، سأُكرر
.[أُم [أوشيروميا باتلّر] هي [أوشيروميا أوسومو
.إستمرّ
.[لقد ولدتُ من قبل [أوشيروميا أوسومو
-لقد ولدتُ من قبـ
...ما هذا
-لقد ولدتُ من قبل
لـ-لماذا؟
سُحقًا، لمَ لا أستطيع قولها؟
!هذا غير معقول
،لأنّي طلبتُ أن تُكرّر الجُملة ولكنّك قد رفضت
.أنتَ لستَ مؤهّلًا لتكون خصمًا لي
.[بعدَ كُلِ هذا، أنا [بياتريس
بدأتُ هذه اللعبة من أجلِ مُنافسة .[حفيد [أوشيروميا - كينزو]؛ [أوشيروميا باتلّر
.لقد رفضتَ أن تقول ما أخبرتكَ به
!وهذا يعني إنَّكَ خسرتَ مؤهِلاتك
!هذا أمرٌ سخيف جدًا
-أنا أبنُ
!سُحقًا
!لماذا؟
!هذه هي النهاية
![أنتَ لستَ إبنَ [أوشروميا أسومو
!غير معقول
!مُستحيل
![باتلّر]
.إذًا عليَّ أن أُغادر أيضًا
!إنتظري
ألا بأس بهذا حقًا!؟
.إن فقد إرادتُه للقتال، فلا شيء أستطيع فعله
.لنلتقي في يومٍ ما في عالمٍ آخر
.وداعًا
![إنتظري يا [بيرن
![بيرن]
...كما توقّعت
.أنا وأنتي الوحيدتان القادرتان على فهم السحر
.لننسى الأمر
.لننسى كُلَّ شيء
.وبما إنّنا هُنا، فلا أحد قادر على إيذائنا
أليسَ كذلك، يا [بياتريس]؟
.نحنُ أبديتان